幻想星小说

【西方的龙】转贴（第1页）

“龙”虽然在英文中一般翻译为“”，但西方文化中的“”与中国传统的龙除了形象有一些相似外，背景和象征意义都分别甚大。西方的“”一般带有恶毒、凶狠的意味，与东方的瑞兽完全不一样。当初将中国的龙翻译做为的人，就像是给圣人与sharen犯取相同的名字，但其实两者并无关联，让一个对中华文化不了解的西方人看到中国人崇拜龙的行为会让西方人产生中国人喜好崇尚邪物的负面印象。为了避免这种混淆，有学者提出，把“龙”的英文翻译改为发音与汉语接近的“”。以“犭”或“飞”于“龙”字结合为新字代替现在的龙，但目前尚未得到广泛认可。

我倡议大家都来主动的宣传我们的“龙”文化，而不要被动的接受曾经的错误。这点本应该是由国家来主导的，但现在我们只能先从自身做起，首先和国外有人交流的时候不要再用&;&;来表示“龙”，把这种开始的曲解努力的扭转过来。让我们真正的龙文化发扬广大，而不是整天的顺应错误，说什么改图腾之类的话语。这是作为年文化传承人的责任与义务。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:海洋战略  超级中场  女强人  摇滚不吵也不闹  纸神  都市葫芦仙  唯我独仙  迷爱重重  重生做土豪  星海猎鹰传奇  网游之问道天下  龙腾古武  异世毒医  女总裁的按摩师  黑道学生4病魔缠身  鸳鸯泪  明星高手  天龙王  狱锁星河  预谋（gl）